作家舒乙谈丁祖诒 西译模式值得参考

我很高兴来参加今天这个文集的首发式和研讨会，很高兴认识祖诒先生，另外也多日不和各位文人见面，很高兴有这个机会跟大家聚会。 我在办文学馆期间，还办过两个学校，都是私立学校，受尽了苦难，所以我今天非常崇拜祖诒的成功，他是办民办教育的一个成功人士，我是办民办教育的失败人，所以我对他第一是表示非常的祝贺、表彰，也表示非常的羡慕。

今天我看来的差不多都是文友，社会上的人和教育界的人来的很少，事实上我们在谈一个广泛的社会问题，在谈一个广泛的教育问题，我觉得他这个文集有很多共性的东西值得研讨，第一个问题社会在关注什么，社会在向社会要求什么，家长的要求是什么，要上学的人的要求是什么，这是一个值得研究探讨的问题。我知道很多家长由于我们的社会机制有问题，比如说我们的保险事业不行，我们的卫生教育、医疗这方面都不行，所以到老年的时候，很多进入老年的人觉得没有保障，没有社会保障。我们刚开完“两会”，今年的“两会”大会发言有几个亮点，其中第一个亮点是一个院士代表9个院士就医疗卫生的问题做了发言，居然赢得了19次掌声，这个人说话调子很低，他并不是说要招大家的掌声，他一上来就提出一个非常严肃的问题，台上都坐着国家领导人，他说你看，我们自称搞社会主义，搞了几十年，卫生事业健康的情况搞到这个样子丢人，搞到什么样子？就是有病看不起，没地方看，健康情况很糟糕。他举了一个联合国的统计数字，就是我们的健康情况和卫生情况排名世界第188位，倒数第4。这个数字说出来非常惊人，他的意思是说你搞社会主义，按道理讲医疗卫生都应该是公家包起来的，怎么搞到现在看病没地方去，交不起药钱呢？像话吗？当时掌声雷动，不得了。提了非常尖锐的问题，这个就反映了社会机制问题，我们还得改善，我们还有很大的努力的余地。其中就包括到老年的时候，谁来养？那么现在这种机制只能是靠子女，那么靠子女怎么个靠法呢？他就希望自己的子女能进高中，高中以后能进大学，大学以后能找一个比较像样的饭碗，然后自己的老年靠他了。这是家长们和社会对教育的需求，非常现实，因为他没有别的办法。 所以这样就给教育提出了很严重的问题，我们的教育是干什么的，我们的教育能培养什么样的人才，而教育又遇到了自己的问题。教育现在最大的问题就是应试教育，因为我办过这两个学校我都知道，学生要求应试教育，他不反对应试教育，老师和校长要求应试教育，咱们这些文人和理想主义者说不要搞应试教育。应试教育糟糕了这三方面人的一致反对，比如我在那儿当理事长也好，当名誉校长也好，我讲演说你们要愉快的读书，你们要玩，你们要这个，你们要那个，由校长到老师到家长到学生，一概反对，你说的根本不行，我们要考大学，独木桥，我要逃离农村，逃离农村我只好走这个独木桥，我只好去考试，考试以后上大学我就逃出来了，我们就是要念书，我们就是要背书，我们就是要考试。学生、家长、老师、校长就为这个，这是现实。所以学校到底怎么办，这是一个很严峻的问题，有严重的冲突，这是教育存在的社会问题。 第三个问题就是到底是公立还是私立？公立因为有数，学生多，所以就是刚才曾老师说的，开立一部分私立学校，公立学校没有录取的人来上学。但是又不重视这个私立学校，给它设置了无数的框框，无数的禁区，又变成一个很大的问题。你看公立学校，我们国家连年教育经费增长，增长的应该是绝对数相当多，玩命的往重点学校和有名的学校放，一个学校能放好多个亿，北京四中、北京二中这些特有名的学校，放好多个亿，我们北大、清华甭说了，不得了的巨大的投资。但是这个私立学校一分钱不投，非但不投，很多的限制，这里面就说了很多的限制，我看了以后觉得这是怎么回事？一方面私立学校客观上有很大的需求，另一方面我们的教育体制，我们的教育思想搞了很多的限制。 所以他的这个西安翻译学院的很多情况具有它的特殊性，但是他里面提的很大的问题是带有普遍意义的，和带有共性的东西。所以是有意思的一个文集。

我相信这个文集在教育界会引起很大的轰动，会引起很大的震动。因为我知道办教育的人早就知道有这么个学校，早就知道有这么个丁院长，他的很多教育理念在教育界是引起很大兴趣的。比如说他的“三个半瓶子做理论”非常棒，就是新进去学两门外语，取得一门专业了，后两年比如说是学外贸，学金融，学电脑等等，除了这个之外，教开汽车，教开电脑，教开办公自动化等等，掌握好多技能，而且毕业的时候，身上带着好多本，持证上岗的那个证带着，这个不得了，这个就比一般的外语学院的学生受欢迎，那个外语学院的学生水平可能比西安学院的水平高，别的学生可能不会熟练的搞电脑，办公自动化，不会金融，不会外贸，不会这个不会那个。是一个虚的，他这个虽然这三个方面都是半瓶子，但是不得了，加起来比别人还多。这个就很实用，所以教育到底怎么办，就包括我们现在高中怎么办，就变成很大的问题。高中毕业了，说起来一共上了12年，了不得，什么都不会，洗衣服不会，晾衣服不会，最基本的技能全都不会，回家就是小少爷。所以很多问题，他们就走出了一条让别人很羡慕，看起来非常闪光的东西，这是他们的精华。

我们的教育到底该怎么办，到底出来那些人应该是些什么人，花那么多学费，他升学以后的就业率很高，现在大学扩招了以后，找不到该去的地方，他们98%以上大家抢着要，包括很多外企抢着要，这个了不起，我看慢慢这个就是我刚才说的那个矛盾，就是公立私立的矛盾快解决了，就是北大清华开始不包分配了，私立一下子站住了，如果北大清华所有的公立学校继续包分配，私立学校永无安宁之日。现在一扩招就业难了，北大清华不包了，再过一些年，私立学校的学生如果办得得当，像他这样，就可以和公立学校的学生竞争了，那个时候即使再大的投入也没有用，就是私立学校万岁了。所以他这个是有启示性的，是有带头作用的，可以解决我们教育的问题，公立私立的问题，所以我觉得他的作为在全国各地有示范作用，他的名气很大，他在教育界是很有名的，都知道那是三万学生，那儿出来的人会开车，那儿怎么怎么样，知道很多。所以这些东西，对全国都有启示作用。我一是祝贺他，二是很佩服他，对他表示敬仰。