党的二十大报告旗帜鲜明地指出：“引导规范民办教育发展”。改革开放尤其是十八大以来，我国民办教育取得了丰硕成果，积累了独具中国特色的发展经验，一大批民办学校的举办者成为理念卓越的教育家。立足新时期，为全面深入了解我国民办教育生动鲜活的办学实践，苏州大学民办教育研究中心微信公众号特开设“民办学校讲述”栏目，从“内部人”的视角，记录民办学校举办者筚路蓝缕的创校故事，呈现民办学校独特的生命叙事，刻画民办学校丰富的发展图景，留存民办教育珍贵的历史烙印。现刊发第9期《我的父亲丁祖诒和他创办的西安翻译学院——为《民办高等教育的先行者：丁祖诒与西安翻译学院》一书的序》，以飨读者。
人物导航：
丁晶，女，中国农工党党员，工商管理学硕士，教授，西安翻译学院举办者、董事长。全国“三八红旗手”，陕西教育世家荣誉获得者。曾当选中国人民政治协商会议第十一届陕西省委员会委员。现任中国翻译协会第八届理事会副会长，中国民办教育协会高等教育专业委员会第三届副理事长；陕西省民办教育协会副会长，陕西省高等教育学会第五届常务理事；西安市科学技术协会第九届委员会常委，西安翻译协会名誉理事长。长期从事高等教育教学管理与高校领导工作，具有丰富的实践经验，先后主持参与省级以上教、科研项目10余项，参与编著教材10余部，发表论文30余篇。
回顾我国民办高等教育的发展壮大历程，特别是陕西民办高等教育长期以来形成的群体优势，不能不提到我的父亲丁祖诒先生在其中所扮演的先锋角色。他不仅在民办教育领域进行了宝贵的探索，做出了卓越的贡献，而且对推动我国高等教育、尤其是民办高等教育的发展产生了深远影响，至今仍具有重要的启示和指导意义。丁祖诒先生及其创办的西安翻译学院，无疑是我国民办教育战线上的杰出典范。
丁祖诒先生享有“中国当代民办教育的开拓者”之誉，这一称号背后蕴含着他创办民办高校27年来所经历的风风雨雨，承载着他一生致力于教育强国梦想的坚守与追求，镌刻着他为实现这一目标而奋斗的不屈精神。如今，丁祖诒先生虽然离开我们有十多年了，但在教育界，仍有人怀念他、研究他、学习他、传颂他。这种深远影响，不仅因为他是改革开放后我国民办教育发展的先驱和标志性人物，更因为他以坚定的意志和不懈的努力，为民办高等教育的稳健前行贡献了一系列前瞻性的教育理念和创新的实践经验。他留给我们的不仅是宝贵的精神财富，更有他所展现的高尚人格和独特魅力。
丁祖诒不仅是我深爱的父亲，更是我人生旅途中的指路明灯和事业发展的导师。父亲在攀登民办教育高峰的征途中辞世，他坎坷的命运锻造了他永不言败的个性，伟大的事业磨砺了他勇于挑战的坚毅品质。在他73年的生命历程、50年的教育生涯、27年的民办高等教育奋斗征程中，留给我无数难忘的闪光记忆和珍贵的精神遗产。回忆父亲，话题无穷，向父亲致敬，感慨万千。他是我成长路上的启蒙老师，教我做人做事的道理，坚定正确的人生方向；他是我进步中的良师益友，将家传的忠孝廉节、正直刚毅、重情重义、博爱进取的优良传统亲身示范，激励我前行；他是我事业发展中的知心导师，将教育世家的优秀品质和崇高精神，通过祖父对他的影响，再传递给我，引领我成长。
在新时代中国民办教育的发展史上，丁祖诒先生不仅是开拓者和引路人，更是教育教学改革的践行者，启迪我们办好教育必须返璞归真、重塑本质。
他的社会贡献在于：顺应改革开放和重大社会转型的时代需求，有效缓解了国家教育资源短缺和人才需求紧张的社会矛盾；紧密结合市场经济对人才培养的高标准要求和社会主义市场经济的竞争力提升需求，有效解决了我国教育面临的“财政紧张下的大规模教育”难题；配合西部大开发的步伐，加速人才培养，服务区域经济发展，有效推动了地方经济建设；适应构建社会主义和谐社会的要求，积极吸纳剩余劳动力，多方参与社会公益，妥善应对各种危机挑战，有效保障了民办教育有序的发展和社会的稳定团结;推进对外开放和国际合作，坚持国际化的办学方向，积极引进国际优质教育资源，增强办学实力和人才竞争力。
他的教育贡献在于：凭借其前瞻性的教育理念，丰富和深化了高等教育的理论内涵，为新时代中国教育的高质量发展提供了有益借鉴和深度思考；其教育理念的实践成效，促进了中国民办高等教育的稳健进步，为教育创新贡献了宝贵的实践经验；通过打造西安翻译学院这个品牌，引领了陕西乃至全国民办高校的整体发展；他的先进教育理念、献身精神和崇高风范所铸就的精神财富，为我们留下一笔宝贵的资产。他以创“东方哈佛”的崇高理想和坚定追求，为实现科教兴国战略和中华民族伟大复兴的中国梦注入了信心和精神力量。诚如教育部全国高校创新创业工作专家组对西译进行实地考察调研时，评价西译“是一所有抱负的大学，是一所有灵魂的大学，是一所精致精美的大学，是一所有卓越、卓著突出的办学成效的大学”。西译本科教育教学审核评估，专家组评价西译“是全国民办高校的一面旗帜”。在评估专家意见交流会上，省教育厅有关负责人指出，西译通过多年的办学，一方面培养了一大批应用型人才、高素质人才，一方面树立了自己的办学品牌，在全省、全国乃至更大的范围内产生了重要影响。我想，这些不仅仅是对父亲开创的西译的贡献的肯定，也是对西译新的举办者接力奋斗再续辉煌成就的肯定，更是对传承发展中的“西译精神”和当今西译的办学水平给予的充分肯定和高度评价。
中国民办高等教育正处于其发展的重要时期，教育的进步需要教育家的引领，而民办教育的繁荣更需要“教育家精神”的支撑。丁祖诒的教育情怀已深深扎根于中国教育的沃土之中，成为西安翻译学院“敢为人先、无私奉献、爱生如子、厚德载物”的精神血脉，这一“西译精神”不断激发斗志、振奋人心，积极向上。
“丁祖诒精神”是丁祖诒作为教育家毕生致力于教育、奉献于教育的精神体现，它与习近平总书记在致信全国优秀教师代表时提出的“中国特色教育家精神”的时代内涵高度一致。这一精神内涵是“心怀大我、至诚报国的理想信念，言传身教、为世范例的道德情操，启迪智慧、因材施教的育人智慧，勤于学习、创新实践的躬耕态度，乐于教育、爱护学生的仁爱之心，胸怀天下、以文化人的弘道追求”。
“丁祖诒精神”的实质内容就是：坚守正确的理想信念，恪守教育的初心使命“为党育人，为国培才”：要秉持崇高的道德情操，以精神力量引领、温暖、凝聚、感召、教化人；运用精湛的育人智慧，实现教育的春风化雨、润物无声的效果；保持诚挚的躬耕态度，让教育的种子在思想的田野中生根发芽、茁壮成长;铸就纯粹的仁爱之心，推动教育回归本质、本分、本位;树立端正的价值取向，引导教育健康发展。
丁祖诒激励着一代又一代继承者、奋斗者、开拓者和进取者投身于民办高等教育事业。他的精神引领西译以更加积极的行动，勇立潮头，唱响时代之歌，不断创造新的辉煌。他的精神激励着一代民办教育工作者，以更加稳健的步伐，积极探索“办好人民满意的民办大学”的路径，坚守“立德树人”的根本任务，不忘“为党育人，为国培才”的初心和使命。
自从承接父亲的遗志，担任学校董事长和成为新的举办者以来，这11年间，我始终在自我挑战与奋斗中体会父亲的艰辛，感受民办教育的不易，并在父亲的奠基与开拓中找到了继续前行的信心与勇气。我坚守“继承遗志、真情育人、求新图强、力创一流”的发展理念，秉承父亲“取之于民、用之于民，非营利性社会主义办学方向”的办学宗旨，本着以生为本、良心办学的原则，坚持公益性，不求回报。全力推进“全心全意为学生服务”的教育理念,践行“助人为乐、助志成才、助力辉煌”的育人模式，贯彻高质量发展、办人民满意大学的高尚教育思想。
在我接任董事长以来的11年中，经历了教育部本科教学合格评估，省级教育教学巡视诊断，应用型、地方性转型发展、国家级振兴本科教育以及教育部本科教育教学审核评估等重大事件。在这一时期内，学校始终坚持规范引导、内涵发展、特色发展、高质量发展的方针，不仅实现了学校的平稳过渡和规范化管理，而且推动了学校的快速发展。
如今的西译，正致力于深化人才培养模式的改革，加强育人平台的建设，率先摒弃家族式管理，构建现代化大学治理体系，优化治理结构，提高治理能力的现代化水平。我们全方位推动学科专业建设、推进教学科研、人才培养、国际交流合作以及产学研融合，不断提高学校软硬件设施的建设水平，努力打造具有鲜明特色和核心竞争力的“双一流”建设。我们坚持以育人为本、改革创新、特色立校、质量为先、品牌战略的发展理念，推动“五名工程”和“四个校园”建设的深入实施，不断提升本科教育教学质量，全面落实“十四五”规划和各项攻坚目标，确保学校可持续发展。
从父亲对民办教育的执着追求、立志创办“东方哈佛”、致力于教育强国的奋斗中，我领悟了人生的价值意义，理解了背后最宝贵、最值得称道的真理，认识到为社会造福、成就大业所承担的初心与使命、责任与担当。在父亲的精心培养下，我学会了如何凝聚人心、打造团队、凝练特色、科学发展;如何协调各方利益、办人民满意的大学。受父亲的基因和工作范式的影响，我也在无私奉献、勤奋工作中不断追求卓越。
李维民教授撰写的这部《民办高等教育的先行者——丁祖诒与西安翻译学院》是众多研究者对民办教育探索成果的集中体现。作者凭借30余年深厚的民办高等教育管理与研究实践，基于丰富的历史资料和多元素材，从宏观到微观层面进行了系统性的阐述和深入的分析。全书共五编十八章六十六节，涵盖了民办高等教育不同发展阶段的多维视角，全面展现了丁祖诒先生创建的西安翻译学院以及他所产生的重要影响和卓越成就。
通过这部著作，读者不仅能够深刻理解丁祖诒在民办教育史上的重要地位和深远影响，还能领悟到名师应具备的高尚品德和教育理念。丁祖诒是民办高等教育的先行者、创业者，践行者。他的忘我、奋进、执着、拼搏、创新、大爱精神，开拓出中国民办高等教育的一片新领域，探索出一条发展中国高等教育的新路径，创建出一所一流的民办高校。他和西安翻译学院的同仁踔厉奋发 27载，改变了15万余名青年的人生轨迹，推动了中国高等教育大众化进程。历史会铭记丁祖诒，西译会在创建一流大学的征程上继续高歌猛进。
本书揭示了丁祖诒及西译主要办学思想内容，提炼核心材料、深化理论分析展现了独特的视角和深刻见解，整体上具有重要的学术研究价值、历史参考价值和实践借鉴意义。
愿此书的付梓出版，能够对广大读者朋友有所裨益，助力新时代中国民办教育事业的高质量发展。
丁 晶
2023年12月28日
