西安翻译学院院长丁祖诒】：我到网易来访谈或者领奖已不是第一次了。第一次是好多年前，今天的网易，已今非昔比，这与我们西安翻译学院的日新月异有着异曲同工之妙。网易教育此次对民办教育以及民办这个领域的教育培训，能够进行一次公益性的大选，实为难能可贵。因为现在很多评选都是有偿的。网易将目光投注中国民办教育是真诚的。
这次我们西安翻译学院有幸被大选为“十佳民办高校”和“最具就业竞争力机构”之首。也说明社会对民办教育的认可和对西译的青睐。我也代表我们西安翻译学院4万名师生，中国规模最大的民办高院，对网易同志们辛勤工作表示由衷的谢意。
中国当前民办高等教育，正处于两个春天之间的严冬，此时此刻有人站出来推动一下，为民办教育鼓呼一下，就犹如雪中送炭。
中国民办高教正遭遇到政策性偏差引发的生源匮乏，这是一个不争的事实。除了43所民办本科院校境遇稍好一些，其它民办教育机构可谓步履为艰。像俞敏洪先生那样的教育培训机构只是凤毛麟角。
“民办教育促进法”重在“促进”二字，而近几年来“促进”滞步不前，“禁锢”却行之有加。谈起对民办教育的管理几乎是眉飞色舞层层加码，谈起民办教育屡屡遭遇不公平待遇却装聋作哑逐级推委。公办高校教育产业化引发的公不公民不民的独立本科怪胎，既是公办高校搞教育产业化的典型，又严重地压缩了民办高校的生源空间。
中国民办高校原本就被一刀切为三茬、四茬生源，特招、一本、二本，现在头上又架了个独立本科的三本，民办高教就只能接受四茬和五茬生源。四茬和五茬生源象实际上已经被积压在高考一二百分的落榜生区间。生源质量更使中国民办高校雪上加霜。面对教育产业化的冲击，民办高校更迫切地呼唤社会主义办学方向，呼唤教育的纯洁性，坚持不以以营利为目的。
这是中国民办高等教育当前的尴尬处境。
丁祖诒院长笔力雄健
【网易教育】：您能不能谈一下民办教育自身的探索和发展这个领域。
【西安翻译学院院长丁祖诒】：高等教育由精英化转成大众化，应该说是一大进步。中国民办高等教育计划内学生，也有国家给予的奖学金和困难补贴，甚至于还有伙食补贴，这是破天荒的，过去可是“春风不度玉门关”。所以通过这些，应该说都是教育领域一个很大的本质上的变化。
所不足的地方仍然是政策支持不够，没有落到实处。“促进”两个字下的工夫不够。中国民办高校发展，我觉得教育部的领导易人，会给我们带来一个新的春天。这是一个非常好的时期。而且我们新任的教育部袁部长早在2007年就对中国民办高等院校，做了几个肯定。
一，肯定了中国民办教育是改革开放的成果；二，肯定了中国民办教育工作者20多年来付出了艰辛的劳动。不足的地方诸如公平性问题，法人财产权问题，社会资金到位问题，学生合法权益问题，这些都还没落到实处。但是新任部领导已经重视到这些问题，所以我想这是一个新的机遇。
中国民办高等教育初出茅庐，走过了20多年的改革开放的道路，现在已经羽毛渐丰，国际的格局是私立大学和公办大学半壁江山。我想中国的民办教育要不了多少年，也一定会像国际格局那样成为教育领域不可或缺的一支生力军。
这就是我对中国民办教育的看好和一些感受。
丁祖诒院长在贵宾室
【网易教育】：西安翻译学院从一间教室、一个办公室发展而来，到现在已经成为陕西、乃至全国民办高校的代表。除了培养了众多优秀人才之外，还积累了十个亿的固定资产。您能不能谈一谈这一路上，咱们西安翻译学院的发展经历，包括现在是怎样的现状吗？
【西安翻译学院院长丁祖诒】：正如你刚才所说，翻译学院和绝大多数民办高校一样，开始都是一穷二白。经过20多年的艰苦奋斗和拼搏创新。现在翻译学院已经有4万名住校生的庞大规模，而且每年都能招收万名新生，每年都有近万名学生毕业后就业。
我们的自有校园已近2千亩，自有校舍面积达到70万平方。因为我们是全住校，不允许住到外面，所以公寓面积所占比例很大。西安翻译学院，目前在校生4万名，毕业生七八万名，也就是说有十一二万名的“西译人”正在或曾在“西译”这一方沃土上成长成材，成为为社会主义祖国建设的有用人才。
我们还为国家积累了10个亿的固定资产。我们是民办大学，为什么说是为国家积累资产呢？那是因为《民办教育促进法》、《民办教育促进法实施条例》和过去的《社会力量办学条例》都明确界定，我们的资产的积累是属于学生学费公益性积累，不属于办学者个人或者集体所有。如果停办，那10个亿的资产，就由教育厅、教育主管部门用来支持和发展其它的民办教育。除了投资者投资部分属于个人享有事后合理回报，办学者一无所有；办学者群体的无形资产目前还只是奉献。《民办教育促进法实施条例》曾经许诺给办学者少量奖励，至今仍然是空中楼阁。所以我们说，我们是为国家积累了10个亿的固定资产。这就是我们当前的现状。
第二个现状呢，西安翻译学院由22年前的自学考试辅导班起步到2000年我们变成了国家计划内高职，到了2005年我们变成了教育部批准的计划内本科，也就是本科院校。
今年上半年我们又获得了本科学位的授予权。过去我们只在“三本”范围内招生，今年我们毅然将自己本科指标全部投入“二本”招生，与“二本”比翼双飞，或者说“欲与二本试比高”。我们取得了成功，西安翻译学院在全国民办高校中率先跨入“二本”，这应该说是中国民办高校具有划时代的成就。今天的民办高校，其佼佼者虽然还比不上一些百年的公办二本，但是与一般的公办二本相比，我们的名气不一定比他们差，我们的资产不一定比他们少，我们的生源质量也不算差，我们的就业率却远远高于他们。陕西的民办高校，得天独厚的资源还在于坐落在西安这个全国第三、第四位高校云集的城市，师资力量雄厚，高校老师在我们那儿担任专职教师的，高校领导在我们那儿担任行政领导的，比比皆是。
翻译学院有良好的硬件，20年奋斗了10个亿的固定资产，4万在校生的规模；同时翻译学院从软件上面，已经顺利地跨入二本院校，而且招生爆满。这就充分说明中国民办教育的发展，前景是不可估量。
这不过是20多年，它是改革开放的产物。如果再来20年，用不到20年，我想我们再过5年或者10年，我们就很可能置身于一本。一本也不是每个高校都很有名。是不是啊？
讲到对民办教育的看法时，丁祖诒院长面露微笑
【网易教育】：刚刚您说到咱们学生都是住校。为什么要实行这样类似于准军事化管理的制度？
【西安翻译学院院长丁祖诒】：翻译学院当然有很多的特点，翻译学院为什么长盛不衰，能够拥有全国民办最大的规模几万名学生,。那是因为我们有很多好的模式。
模式一：双专业复合实用型人才教育模式。
比如你是英语专业四年制本科，到了第三年要选第二专业方向，国际贸易、国际旅游，或者选国际会计。我们分了很多专业方向，又是10多门课，不能只学外语。
反过来，非外语专业也要强化更多的外语课程，不能只是你那个专业，遇事开不了口。现在是市场化、国际化，全球化，所以我们说翻译学院这种模式，深受用人单位的欢迎，当然我们的就业率就高了。
我们除了外语加专业，另外还加了现代化技能。办公自动化，礼宾礼仪、WTO知识、小汽车驾驶，所以企业非常欢迎我们这样多面手的人才。这就是我们长足发展的一个法宝。
模式二：我们是全日制、全住校、全封闭、准军事化严格管理。
周一到周五不得离校，有事要请假，双休日当然可以外出。庞大的住校生群体迫使我们校舍面积也相应庞大。我们的宗旨是“要把4万名学生放在自己的眼皮底下管理”，不允许他们在农民家里面租个房子，同居的同居、混居的混居、煤气中毒的煤气中毒，有些家长甚至还不知道孩子住在校外。失去了对学生的管理，就等于放弃了教育工作者神圣的职责。
允不允许在校外租赁农民的房子本是学校的自主权，这一点教育部也要下红头文件，真是该管的不管，不该管的管得个欢。除了这项以外，我们不准抽烟、不准喝酒、不准染红黄头发，还不准谈恋爱。所以有些网络上公然的丑化我们，说我们是“中国最变态的大学”。就因为我们不准谈恋爱，管的严。部队院校不也是不让士兵谈恋爱吗？
【网易教育】：我相信广大家长朋友不会这么认为。
【西安翻译学院院长丁祖诒】：家长是支持我们的。花了四年的学费就谈恋爱谈掉了，那你学了什么？所以我们和家长，应该说是一条心。我们把学生当作自己的孩子来进行管理，不管怎么样，我们的心是好的。
这两大模式，造就了我们长盛不衰。同时我们还有第三个创新模式，就是我们有一个每年招收的一万人当中，有五千名是自考生，再选择100名自考生五年不拿国家学历，他可以参加自考，但是我们不让他参加自考，课程设置也要跳出这个范围。
五年不准讲汉语，不仅是课堂、业余时间、宿舍都必须讲英语。要把他们的思维定式转换成英语的思维定式，正因为我们的这个创新，所以我们最近三年来在全国各种英语大赛，包括《CCTV希望之星英语风采大赛》，包括《21世纪联想杯英语讲演大赛》，包括《APEC未来之声英语讲演大赛》，《全国精英口译大赛》，《全国翻译形象大使大奖赛赛》，我们3年获得了五项全国冠军。而我们的对手全部都是“211”和“958”，都是名牌外语院校的学生。
我们能够获得如此的成绩，那就说明我们的创新是成功的。所以过去的老教育部副部长章新胜到我们学校视察，他认为我们这种创新模式，取得了阶段性的成功。
我们翻译研修学院又叫“敢死队”，所谓“敢死队”就是不要学历。中国是个学历社会，能放弃学历，完全靠能力，应该说这是一个”不怕死“的精神。
这批学生到大五这一年分别被香港理工大，美国的蒙特雷翻译学院以及英国的名校看中，虽然他们没有任何学历，都被破格地等同学士学位。录取他们为硕士研究生。我们已经先后去了三批。第一批17个，第二批26个，第三批37个。第一批和第二批都已经毕业了，第一批进入香港就业，年薪在30万左右，平步青云，得来全不费功夫。
这就说明我们的创新模式也是成功的。
一个教育模式，一个管理模式，一个创新模式。所以翻译学院长盛而不衰。
丁祖诒院长给获奖机构颁奖
【网易教育】：对于我国民办教育的未来，您会做怎样的展望？
【西安翻译学院院长丁祖诒】：我认为世界的格局就是不分公办和民办，都是占了半壁江山。两种不同的经济体制。我认为公办院校应该搞精英教育并让穷学生接受高等教育，而民办大学搞大众教育。
在我们国家由于历史发展的原因，长期没有民办教育，所以还处于初级阶段。颠倒过来恐怕需要一些时日。所以翻译学院提出的口号是：“创东方哈佛”。经过几代人，或者十几代人的努力，作为我们这个华夏民族13亿人口，搞民办教育的应该有点雄心壮志。翻译学院就想代表中国的民办教育走向世界，那就应该创东方的模式，不一定完全按照西方的模式。
丁祖诒院长在领奖台上
【网易教育】：最后请您对网易教育送上您的寄语。
【西安翻译学院院长丁祖诒】：《网易教育》能够在中国民办教育处于困境时脱颖而出，应该是英雄所见略同。任何一个大的网站都有教育平台，《网易》长期以来没有教育平台，不能不说是一个遗憾。现在正是另一个春天即将到来的时候，我觉得应运而生的《网易教育》平台是值得庆贺的事情。
《网易教育》刚一开栏，就举行了《中国教育年度大选》，可谓出语惊人。
【网易教育】：非常感谢丁院长，也希望网易教育和咱们西安翻译学院，以后能有更多的合作，同时也希望丁院长以后能对网易教育大力支持。
【西安翻译学院院长丁祖诒】：凡是搞教育我都支持，而《网易教育》刚刚出世就有强大的生命力，我更希望《网易》的教育频道，多关注中国的民办教育。
【网易教育】：最后非常感谢您接受这次采访，咱们采访就此结束。
