2017年，以西安翻译学院和陕西龙寰集团为基础、整合各方资源的“陕西跨境贸易创新研究院”（以下称“研究院”）在西安翻译学院揭牌正式成立。五年来，研究院秉承“服务社会，报效国家”的宗旨，学习贯彻党和政府关于建设社会主义现代化强国的各项指示精神，以繁荣陕西省社会科学研究为己任，主动履行社会组织责任和义务，积极投身陕西地方经济社会发展事业。
服务高校“双一流”建设
从成立伊始，研究院就把服务陕西高校“双一流”建设作为自身最重要的使命来践行。西安翻译学院不仅是研究院的主要举办方，也是研究院服务的首要客户。双方签订了研校合作协议，在协议基础上开展研学合作。研究院作为西安翻译学院重要的产学研合作窗口和平台，承担了大量沟通、牵线、搭桥工作，发挥了自身的智力优势，为学校引进了大量资金和资源，促进了学校的“双一流”建设。
为学校引进合作企业，扩宽实习就业渠道。在与西安翻译学院的合作中，研究院调研了英文学院、高级翻译学院、国际商学院、亚欧语言与文化学院、艺术与设计学院、文学与传媒学院、教育学院、护理与康复学院、体育学院、继续教育学院等二级教学单位的学生就业情况，征得双方意向后牵线搭桥，为二级学院推介了20余家在陕优质单位，如陕西龙星新材料科技有限公司、陕西微旭科技有限公司、阿里系网络科技有限公司、西安爱拓进出口有限公司、西安瑞兰特石油设备有限公司、西安杰士隆工贸有限公司、西安国际医学医院和康泰健身中心等，促成校企双方签订实习和就业协议。研究院负责人王淙还陪同学校领导走访企业实地考察，促进西译落实“访企拓岗促就业”行动。其中，值得一提的是，在2023年秋季广交会上，作为学校优质合作企业——陕西龙星新材料科技有限公司的主力人员都是研究院推荐的西译历届毕业生。
搭建产学研平台，促进产业学院建设。引进行业龙头企业兴办产业学院促进产学研深度融合是教育部和教育厅对高校的一项重要要求。为满足西安翻译学院兴办与优势学科紧密结合的产业学院的需要，研究院积极开拓，为学校寻找省内外国际贸易行业和语言服务行业优质龙头企业，如陕西龙星新材料科技有限公司和武汉传神语联网科技有限公司，并深度参与产业学院申报工作，促成了西译语言服务现代现代产业学院的成功获批和后续的教育教学工作开展。
为学校引进横向项目，促进产学合作。在深入西安翻译学院调研过程中，研究院发现学校非常乐于为陕西和西安的企事业单位提供智力支持。于是，研究院在举办“颖创企业家春季沙龙”之际，介绍了西安翻译学院的学科优势和既往服务案例，现场征集了企业科研开发需求和意向。随即就有两家企业通过研究院联系上学校英文学院，委托老师或翻译出口文件、国外进出口政策文本、行业研究报告，或培训员工，还委托老师对行业开展调查研究并撰写提交咨询报告。仅陕西龙星公司一家就委托横向项目13项。在随后举办的“颖创企业家夏季沙龙”活动中，研究院隆重介绍了陕西龙星公司与西安翻译学院横向项目合作经验，吸引了更多企业的目光和兴趣，为学校赢得更多企业委托横向项目打开了良好局面。
成立至今，研究院一直为西安翻译学院二级学院提供“十三五”规划和“十四五”规划咨询服务，为4个专业人才培养方案和15门课程教学大纲修订提供咨询意见，合作出版教材9部，学术著作3部，推荐读博15人，建成1个外语虚拟仿真实训中心。
为了促进学校的科研水平提升，研究院与西译连续三年联合开展调研活动，举办了多场学术研讨会和高端讲座。如“聚焦双循环发展新格局，推动语言服务创新发展”研讨会暨征文活动、“激发创新活力，培养自贸区人才”主题征文暨优秀论文评选活动和“新冠疫情对陕西外贸企业贸易模式转型影响调查”、“博士论坛”等。同时，研究院与西安翻译学院联合开展了7场科普活动，提高了师生的科普意识和科普能力。
为教师引入挂职锻炼企业和岗位，促进“双师型”师资队伍建设。成立以来，研究院为西安翻译学院英文学院教师引入多个挂职锻炼企业和数十人次挂职锻炼机会。每年寒假，西安瑞兰特石油设备有限公司为3名英语教师提供15天商务翻译挂职岗位。每年暑假，陕西龙星新材料科技有限公司提供5个外贸业务员导师、5个外贸单证员导师和5个跨境电商运营指导岗位。西安杰士隆工贸有限公司、西安爱拓进出口有限公司、陕西微旭科技有限公司等也通过研究院不定期提供高校教师挂职锻炼岗位。迄今为止，仅西安翻译学院一所高校就有30余人次通过研究院平台进入企业挂职锻炼。
服务陕西跨境贸易生态建设
走进企业调查研究，献言献策，排忧解难。研究院非常重视为陕西跨境贸易企业提供咨询服务。为此，每年组织人员深入企业开展调查研究，帮助企业查找问题，分析原因，研究对策。
创办“颖创企业家沙龙”活动，搭建外贸+金融+高校交流平台。2022年开始，研究院每年按照春夏秋冬四季定期创办“颖创企业家沙龙”活动，从为陕西外贸行业企业家搭建交流平台开始，逐渐与陕西金融圈企业家融合，最后将陕西高校尤其是西安翻译学院各二级学院招生就业负责人、实践教学负责人、专家教授也纳入邀请范围，实现了陕西外贸企业、金融企业和高校面对面的交流。
搜集信息发布“颖创外经贸早报”，服务企业信息需求。从2018年开始，研究院每个工作日搜集整理我国外经贸信息，在合作企业微信群逐日发布“颖创外经贸早报”，对陕西外经贸企业及时提供了每天最新鲜、最重要的资讯。
为企业引智纳才。研究院保持与企业的密切联系和沟通，随时掌握其发展中的人才和智力需求，主动提供帮助和服务，尽最大限度满足企业需求。每年为企业参加西安翻译学院等高校校招会牵线搭桥，为其举行宣讲会联系场地、对接人员，或者直接推荐优秀毕业生。当企业需要新产品研发或有文本翻译、陪同口译、会议交传需求时，及时对接相关院校和专家。向企业引荐高校专家，介绍专家的研究特长，鼓励企业向高校委托横向项目，促进企业与高校的产学融合。
为企业科技成果提供鉴定服务。研究院不仅为高校成果提供鉴定服务，同时也重视为企业自主研发的科技成果及时提供鉴定服务，为企业申报“专精特新”企业提供基础性意见。
服务党委政府工作和决策
自成立以来，研究院每年积极申报陕西省社科联社科普及项目，为跨境贸易和自贸区知识普及贡献力量；积极参加省民政厅组织的扶贫攻坚和乡村振兴工作，下乡举办农村电子商务人才培训，组织闲置物资捐赠活动，认购贫困山区的板栗果，为镇安县高三毕业生举办高考志愿报名宣讲活动等；申报主持陕西省哲学社会科学重大理论与现实问题研究项目，积极为政府部门建言献策。
五年来，陕西颖创跨境贸易研究院与陕西省跨境贸易主管机关、陕西跨境贸易企业、陕西金融企业、西安翻译学院各二级学院和科研主管部门以及省内其他高校建立了密切联系，与各界专家学者建立了深厚友谊和学术关系，得到了学校不遗余力的支持，也为学校“双一流”建设发挥了应有的作用。研究院期望在未来将自身打造为联系企业和高校的强大产学研平台和服务地方经济社会发展的专业型智库，为陕西跨境贸易健康发展，为陕西高校“双一流”建设，贡献更多智慧。
西译王利晓副校长参观考察龙星公司
图为陕西龙星新材料科技有限公司员工、西译毕业生李锐参加2023年秋季广交会
