亲爱的老师们，亲爱的同学们：
我们即将道别2021， 迎来充满希望和曙光的2022，因为一场突如其来的新冠疫情，我们即将共同度过一个前所未有、极不平凡的新年。在这场肆虐全世界而且正在肆虐千年古都西安城的严峻时刻和非常时期，我代表学校领导班子，谨向全校师生员工致以亲切的问候，向奋战在抗疫一线的师生员工和志愿者们致以诚挚的慰问。大家辛苦了！
新冠疫魔不仅给1300万古城西安人民带来痛苦和不便，也把各大专院校、把我们西安翻译学院正常的教学和生活秩序完全打破了。这是西安市也是我们西安翻译学有史以来遭遇的最大也是最罕见的天灾！
但是，这场疫情暴发以来，全体西译人团结一心，同舟共济，想尽一切办法，用智慧和心血，有效地维护了学校正常的教学和生活秩序，学校稳定安全而且运行有效。
我们的一线教师，及时调整教学方案，认真备战线上考试，保障了史上最为严厉的疫情防控措施下教学任务井然有序地进展。
我们的后勤集团第一时间调配生活和防疫物资，他们白天精心保障校内供应，晚上四处收集货源，克服重重困难，保证了一车车物资源源不断的运进学校，确保了广大在校师生日常生活的正常供给。
我们的广大辅导员、行政员工和公寓管理员，舍小家顾大家，他们把老人和孩子放在家里，毅然选择留守在学校，陪伴、守护着同学们，他们夜以继日的工作，却只能在办公室打地铺休息，他们睡着这个时代最简单的床，但却做着这个世界最暖心的事。
我们的食堂员工和清洁工，在疫情暴发之后，第一时间内毫不迟疑地住进了学校。白天他们尽心加工餐食，晚上拖着疲惫的身体睡在教室的课桌上，就是在这样艰苦的条件下，他们毫无怨言、坚守岗位，尽力确保同学们能够吃到卫生、较为可口的饭菜，保持了校园干净整洁的环境。
我们的校卫队员，他们顶风冒雪守护着学校的安全，用坚实的身躯把任何可能存在的风险都抵挡在了校门之外，他们是名副其实的校园卫士是我们安全保障的守护神。
我们广大学生志愿者，他们本可以选择在宿舍“躺平”，但是他们充分发扬无私奉献的西译精神，用一句句响亮的誓言，一个个鲜艳的红手印，用最美的青春之曲，唱响了抗疫战歌。
所有西译人，都付出了自己的热血、辛劳和汗水！
本轮疫情暴发以来，学校广大教职员工以校为家、无怨无悔；服务学生、任劳任怨；他们放弃了和家人的团聚，换来了校园的稳定和安全，换来了广大同学和家长的安心；他们用实际行动构建了西译阻击疫情的坚实盾牌，他们的事迹让我们一次次“泪目”，他们是这个时代最可爱的人。
当然，疫情暴发以来广大同学们被封闭在宿舍，生活受到种种限制，但我们欣慰的是西译学子能够坚决遵守防疫要求，安心留在宿舍学习生活、互帮互助，展现出了当代大学生的责任和担当，你们做得非常棒，我为你们点赞。
老师们，同学们：
抗击新冠疫情可能是一场长期的战争，也是一场没有硝烟战争。我们遭遇到的是肆虐整个人类的疫魔，政府采取的也是千年未遇之严格管控，我们正在与疫毒赛跑，用最大的毅力控制疫情传播，生死较量可能就在这辞旧迎新之际。我们经历了这场严峻的挑战，我们就一定要战胜它！
我希望广大师生以乐观的精神、坚定的信念、科学的态度自觉做好防疫工作。只要同学们坚持留在宿舍，自觉遵守学校纪律和防控要求，就是对疫情防控的最大贡献，同学们安好、西译就能安好，家长才能放心。同学们安心的学习生活，守护你们的事就交给我们西译教职员工来做。
我坚信，在党中央以及省、市党委和政府的坚强领导、科学决策下，只要我们广大师生服从大局，积极配合，坚定信心，科学防疫，我们就一定能够夺取疫情防控的最终胜利。
没有一个冬天不可逾越，没有一个春天不会到来。我坚信，世界人民和中国人民有信心有能力战胜这场疫情！西译人更有决心，有信心，有能力打赢这场疫情防控阻击战、歼灭战。
老师们、同学们！
我们只有一个目标，一个唯一的、不可变更的目标，那就是，不管经历多大的困难，我们建设令人民满意的一流大学的目标不会改变，西译学子学有所成尊严体面地走向社会的目标不会改变！
2022年的朝阳正在向我们招手，让我们全体西译师生微笑着跨进新年，让我们一起奔跑，用智慧和汗水，用信心和力量，去收获新一年的成功和希望！
